¿Qué son las PELIS EXPRESS?


Hoy se ha creado una nueva clasificación que se llama "PELIS EXPRESS". Son películas con subtítulos en español de calidad mejorable, ya sea por tener faltas de ortografía o por ser traducciones con incorrecciones. 


Las razones por las que existen subtítulos mejorables son por algunas de las siguientes:

- 1) El traductor no le dedica el suficiente tiempo.
- 2) El traductor es amateur y no tiene buen nivel de inglés.
- 3) El traductor es amateur y no tiene buen nivel de lengua española.
- 4) La película nadie quiere traducirla, por lo que se recurre a subtítulos automáticos, con revisión parcial.



Los subtítulos de las películas express podrían mejorarse con el tiempo, pero no es algo garantizado. Todo depende de si un traductor quiere mejorar esa película express.